信心百倍 (xìn xīn bǎi bèi) — con fiducia illimitata; estremamente sicuro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'fiducia centuplicata' — usata come predicato o avverbialmente (信心百倍地) per descrivere qualcuno che agisce con piena e moltiplicata fiducia nel successo.

locuzione idiomatica

con fiducia illimitataestremamente sicuro

Esempi

信心百倍。
Tā duì zhè cì kǎo shì xìn xīn bǎi bèi.
È estremamente fiducioso per questo esame.
，信心百倍。
Bǐ sài qián, duì yuán men xìn xīn bǎi bèi dì zǒu shàng qiú chǎng.
Prima della partita, i membri della squadra sono entrati in campo con una fiducia sconfinata.
，信心百倍。
Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, tā réng rán xìn xīn bǎi bèi.
Nonostante le numerose difficoltà, rimane estremamente fiducioso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

信心fiducia

信xìnfidarsi心xīncuore

偏正Modificatore + testa

百倍cento volte

百bǎicento倍bèivolta

偏正Modificatore + testa

信心 è fiducia e 百倍 vuol dire cento volte: insieme descrivono una fiducia enormemente aumentata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparole

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén信xìn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

一白百

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

白

白bái百bǎi

Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

咅

咅pǒu倍bèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 倍, la parte sinistra è 人 e quella destra 咅; 人 si riferisce a una persona, mentre 咅 ne indica il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.