信息 (xìn xī) — informazione, notizia, messaggio

Definizione

信息 è la parola ampia e neutra per 'informazione' o 'dati' (online, ufficiali, tecnici). 新闻 sono notizie su eventi attuali; 消息 è più come aggiornamenti tramite passaparola.

sostantivo
informazionenotiziamessaggio

Esempi

  • 信息。
    Qǐng bǎ zhè ge xìn xī fā gěi wǒ.
    Per favore, inviami questa informazione.
  • 信息。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō yǒu yòng de xìn xī.
    C'è molta informazione utile online.
  • 信息？
    Zhè tiáo xìn xī shì cóng nǎ lǐ lái de?
    Da dove viene questa informazione?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

信xìnmessaggio
息xīnotizia

信 (messaggio) e 息 (notizia) formano una coppia: notizie o messaggi ricevuti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.