信手拈来 (xìn shǒu niān lái) — (chengyu (espressione idiomatica)) riuscire a fare qualcosa senza sforzo, specialmente nella scrittura o nella creazione artistica; (chengyu (espressione idiomatica)) avere piena padronanza del materiale e produrre lavoro liberamente senza esitazione

Definizione

Idioma che indica fare qualcosa (soprattutto scrivere o creare) senza sforzo, come se il materiale fosse a portata di mano; tono più letterario e ammirativo rispetto al semplice 毫不费力.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) riuscire a fare qualcosa senza sforzo, specialmente nella scrittura o nella creazione artistica(chengyu (espressione idiomatica)) avere piena padronanza del materiale e produrre lavoro liberamente senza esitazione

Esempi

  • 信手拈来，。
    Tā xiě wén zhāng shí zǒng néng xìn shǒu niān lái, háo bú fèi lì.
    Quando scrive saggi, riesce sempre a farlo senza sforzo, senza alcun problema.
  • ，信手拈来。
    Zhè wèi huà jiā duì jì qiǎo fēi cháng shú xi, zuò huà shí xìn shǒu niān lái.
    Questo pittore conosce molto bene le tecniche; quando dipinge, lo fa senza sforzo.
  • 信手拈来，。
    Duō dú shū néng ràng nǐ zài xiě zuò shí xìn shǒu niān lái, bú zài qiǎ ké.
    Leggere di più può permetterti di scrivere liberamente senza bloccarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

信手casualmente con la mano
信xìncasualmente手shǒumano
偏正Modificatore + testa
拈来prendere
拈niānprendere来láivenire
补充Verbo + complemento

信手 suggerisce un'azione fatta casualmente con la mano, mentre 拈来 vuol dire prendere: insieme descrivono la creazione senza sforzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 拈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.