信托 (xìn tuō) — affidare; dare in fiducia (con proprietà o beni in un accordo finanziario/legale)

Definizione

信托 (xìntuō) è il termine legale/finanziario 'affidare beni a un fiduciario' — più istituzionale di 委托 wěituō, che è una richiesta informale per svolgere un compito. La costruzione con 把 è comune quando si nomina la proprietà affidata.

verbo
affidaredare in fiducia (con proprietà o beni in un accordo finanziario/legale)

Esempi

  • 信托。
    Tā bǎ zhè bǐ qián xìn tuō gěi le yín háng.
    Ha affidato questa somma di denaro alla banca.
  • 信托。
    Hěn duō rén tōng guò xìn tuō lái guǎn lǐ cái chǎn.
    Molte persone usano i trust per gestire i propri beni.
  • 信托。
    Tā men jué dìng xìn tuō zhuān yè jī gòu chǔ lǐ yí chǎn.
    Hanno deciso di affidare la gestione dell'eredità a un'istituzione professionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

信xìnfiducia
托tuōaffidare

I significati di 信 (fiducia) e 托 (affidare) si combinano per indicare l'atto di affidare o di avere fiducia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.