信物 (xìn wù) — oggetto simbolico di fiducia; ricordo o oggetto che autentica una promessa, relazione o lealtà

Definizione

Un 信物 è un oggetto fisico dato per provare una promessa, un legame o un'identità — come un pegno d'amore, un impegno o una credenziale. Spesso porta un peso emotivo o simbolico oltre al suo valore materiale.

sostantivo
oggetto simbolico di fiduciaricordo o oggetto che autentica una promessa, relazione o lealtà
Classificatore · 个

Esempi

  • 信物。
    Zhè duì yù pèi shì tā men de dìng qíng xìn wù.
    Questa coppia di pendenti di giada è il loro pegno d'amore.
  • 信物，。
    Tā ná chū xìn wù, zhèng míng zì jǐ shì jiāng jūn pài lái de.
    Ha mostrato il pegno per dimostrare di essere stato inviato dal generale.
  • 信物。
    Gǔ rén jiāo huàn xìn wù yǐ shì yǒng bú bèi pàn.
    Nell'antichità le persone si scambiavano pegni per mostrare che non si sarebbero mai tradite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

信xìnfiducia
物wùoggetto

信 indica fiducia, e 物 è un oggetto: insieme indicano un oggetto che simboleggia la fiducia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.