修理 (xiū lǐ) — riparare, aggiustare; potare, tagliare

Definizione

修理 significa riparare o aggiustare cose (macchine, biciclette, ecc.) e anche potare piante. Per la manutenzione ordinaria delle attrezzature usa 维修; per restaurare edifici o manufatti danneggiati usa 修复.

verbo
riparareaggiustarepotaretagliare

Esempi

  • 修理。
    Wǒ de zì xíng chē xū yào xiū lǐ yí xià.
    La mia bicicletta ha bisogno di una riparazione.
  • 修理。
    Tā huā le yí gè xià wǔ xiū lǐ yuàn zi lǐ de shù.
    Ha passato un pomeriggio a potare gli alberi nel cortile.
  • ，修理？
    Zhè kuài shǒu biǎo huài le, nǐ néng bāng wǒ xiū lǐ ma?
    Questo orologio è rotto, puoi aiutarmi a ripararlo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修xiūriparare
理lǐgestire

修 e 理 entrambi indicano sistemare le cose, quindi riparare, sistemare o gestire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 6Oggetti Vari5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.