倘若 (tǎng ruò) — se (letterario); supponendo che; nel caso

Definizione

倘若 è un 'se' letterario, usato in contesti scritti o formali. Più elevato di 如果; simile a 若是 e 假使. Usalo nei saggi, non nella conversazione.

congiunzione

se (letterario)supponendo chenel caso

倘若，。
tǎng ruò Nǐ yuàn yì cháng shì, jiù yǒu kě néng chéng gōng.
Se sei disposto a provare, è possibile avere successo.
倘若，。
tǎng ruò Míng tiān xià yǔ, bǐ sài jiù huì qǔ xiāo.
Se piove domani, la partita sarà cancellata.
倘若，。
tǎng ruò Méi yǒu nǐ de bāng zhù, wǒ wú fǎ wán chéng zhè ge rèn wu.
Senza il tuo aiuto, non riuscirei a completare questo compito.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

Tanto 倘 quanto 若 significano 'se', quindi 倘若 è una congiunzione letteraria che vuol dire 'se'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻尚倘

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

尚

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

倘 contiene 亻, una forma di 人 che significa persona, e 尚, che ne fornisce il suono shàng.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Compare in