倚靠 (yǐ kào) — appoggiarsi su/contro (fisicamente); fare affidamento su / dipendere da

Definizione

倚靠 (yǐkào) è un verbo bisillabico che copre sia 'appoggiarsi a/contro' (un muro, un bastone) sia 'fare affidamento su / dipendere da' (una persona, la propria abilità). Più letterario di 靠 da solo, che è la parola quotidiana per gli stessi due significati.

verbo
appoggiarsi su/contro (fisicamente)fare affidamento su / dipendere da

Esempi

  • 倚靠。
    Tā yǐ kào zài qiáng shàng xiū xi le yí huì r.
    Si è appoggiato al muro e si è riposato per un po'.
  • ，倚靠。
    Zài zhè ge kùn nan shí qī, wǒ men zhǐ néng yǐ kào zì jǐ.
    In questo momento difficile, possiamo solo fare affidamento su noi stessi.
  • 倚靠。
    Lǎo rén yǐ kào zhe guǎi zhàng màn màn wǎng qián zǒu.
    L'anziano camminava lentamente in avanti, appoggiandosi al bastone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倚yǐappoggiarsi a
靠kàoappoggiarsi a

倚 e 靠 entrambi significano ‘appoggiarsi a’, quindi il termine esprime l'idea di appoggiarsi o dipendere da qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
奇
奇qí倚yǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

倚 ha 亻, una forma di 人 (persona), sulla sinistra e 奇 (qí) sulla destra; 奇 ne indica il suono.

Apri 倚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào靠kào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靠 è composto da 告 e 非: 告 fornisce il suono, mentre 非 ne determina il significato.

Apri 靠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.