借光 (jiè guāng) — permesso; chiedere un favore (espressione educata)

Definizione

Frase fissa educata usata per attirare l'attenzione di qualcuno, chiedere un piccolo favore o chiedere di passare — simile a 'scusa' in italiano. Più cortese di 打扰一下 per avvicinare uno sconosciuto.

locuzione idiomatica
permessochiedere un favore (espressione educata)

Esempi

  • 借光，？
    jiè guāng, Qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Scusa, potresti dirmi come arrivare alla biblioteca?
  • ，。
    Jiè gè guāng, ràng wǒ guò qù yí xià.
    Fai spazio, per favore — fammi passare.
  • 借光，？
    Wǒ xiǎng gēn nín jiè guāng yí xià, néng bāng wǒ kàn kàn zhè fèn wén jiàn ma?
    Vorrei chiederti un favore — potresti dare un'occhiata a questo documento per me?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

借jièprendere in prestito
光guāngluce

借 significa 'prendere in prestito' e 光 vuol dire 'luce', quindi rappresenta l'atto di prendere in prestito la luce per passare o trarne vantaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.