借条 (jiè tiáo) — un IOU scritto; una ricevuta di prestito

Definizione

Un 借条 è un IOU scritto che il mutuatario scrive per riconoscere un debito. A differenza di 欠条 (scritto dal creditore), il 借条 è firmato dalla persona che deve i soldi.

sostantivo
un IOU scrittouna ricevuta di prestito
Classificatore · 张

Esempi

  • 借条，。
    Nǐ xiě yì zhāng jiè tiáo, wǒ cái néng jiè qián gěi nǐ.
    Devi scrivere un IOU prima che io possa prestarti i soldi.
  • 借条，。
    Tā bǎ jiè tiáo sī le, shuō bú yòng hái le.
    Ha strappato l'IOU e ha detto che non c'era bisogno di restituirli.
  • 借条，。
    Zhè zhāng jiè tiáo de jīn é tài dà le, wǒ bù gǎn qiān.
    L'importo su questo IOU è troppo grande — non oso firmarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

借jièprestito
条tiáofoglio

'借' dà il senso di prestito e '条' dà il senso di foglio, insieme indicano un documento scritto relativo a un prestito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.