借火 (jiè huǒ) — chiedere del fuoco (per una sigaretta, ecc.)

Definizione

Frase fissa per 'chiedere un accendino' (un accendino o un fiammifero per accendere una sigaretta). 借 qui è il verbo 'prendere in prestito'; l'oggetto è 火, la fiamma stessa.

verbo
chiedere del fuoco (per una sigaretta, ecc.)

Esempi

  • ，借火？
    Dǎ rǎo yí xià, néng jiè huǒ ma?
    Scusa, potrei chiedere un accendino?
  • 。
    Tā xiàng wǒ jiè le yí gè huǒ.
    Mi ha chiesto un accendino.
  • 。
    Qǐng ràng wǒ jiè yí xià huǒ.
    Per favore, fammi prendere in prestito un accendino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

借jièprendere in prestito
火huǒfuoco

借 significa “prendere in prestito”, mentre 火 indica il “fuoco”; quindi si riferisce alla richiesta di un accendino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.