借用 (jiè yòng) — prendere in prestito (qualcosa per uso temporaneo); adottare (un'idea, metodo, esperienza, ecc.)

Definizione

借用 significa 'prendere in prestito' (una cosa, un metodo, un'idea) e sottolinea l'uso temporaneo. A differenza di 借 da solo, suona più formale ed è la scelta usuale per prestiti astratti — adottare un approccio o un'esperienza — simile a 借鉴.

verbo
prendere in prestito (qualcosa per uso temporaneo)adottare (un'idea, metodo, esperienza, ecc.)

Esempi

  • 借用，？
    Wǒ jiè yòng nǐ wǔ fēn zhōng, kě yǐ ma?
    Posso prenderti in prestito cinque minuti?
  • 借用。
    Tā de yǎn jiǎng jiè yòng le xǔ duō míng yán.
    Il suo discorso ha adottato molte citazioni famose.
  • 借用。
    Wǒ jiè yòng le tā de chē sān tiān.
    Ho preso in prestito la sua macchina per tre giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

借jièprendere in prestito
用yòngusare

'借' e '用' hanno entrambi il senso di prendere in prestito e usare, quindi insieme esprimono il prendere in prestito per poi utilizzarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.