债权 (zhài quán) — diritti del creditore (termine legale/finanziario)

Definizione

Termine legale/finanziario per il diritto di un creditore di richiedere denaro o prestazioni a un debitore. Distinto da 债务 (il lato del debitore dello stesso rapporto giuridico).

sostantivo
diritti del creditore (termine legale/finanziario)

Esempi

  • 债权。
    Gōng sī tōng guò chū shòu zhài quán lái róng zī.
    L'azienda ha raccolto fondi vendendo i diritti del creditore.
  • 债权。
    Yín háng jiāng bù liáng zhài quán dǎ bāo chū shòu.
    La banca impacchetta e vende i diritti del creditore in sofferenza.
  • 债权。
    Fǎ lǜ míng què guī dìng le zhài quán de fàn wéi.
    La legge definisce chiaramente l'ambito dei diritti del creditore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

债zhàidebito
权quándiritto

债 indica un debito e 权 indica un diritto, quindi il termine si riferisce ai diritti legati a un debito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 債; 债 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé債zhài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 債 combina 亻 (persona) con 責 come parte fonetica; la forma semplificata 债 è una versione abbreviata successiva, e la sua parte destra non è la componente fonetica storica.

Apri 债 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.