值班室 (zhí bān shì) — sala di turno; posto di guardia; ufficio per la persona di turno

Definizione

sostantivo
sala di turnoposto di guardiaufficio per la persona di turno
Classificatore · 间

Esempi

  • 值班室。
    Wǒ zài zhí bān shì děng nǐ.
    Ti aspetterò nella sala di guardia.
  • 值班室。
    zhí bān shì Lǐ yǒu sān gè rén.
    Ci sono tre persone nella sala di guardia.
  • 值班室。
    Tā měi tiān qù zhí bān shì qiān dào.
    Va ogni giorno in sala di guardia a firmare il registro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

值班essere di turno
值zhíessere di turno班bānturno
动宾Verbo + oggetto
室shìstanza

La stanza 室 destinata a 值班, ovvero al turno di servizio, è l'ufficio di guardia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Apri 值 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
Stanze e spaziLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.