倾巢出动 (qīng cháo chū dòng) — uscire in forze (di solito di un gruppo con intenti negativi, come criminali o nemici)
Definition
Un'espressione idiomatica vivida che significa che un gruppo esce in forze, di solito una folla ostile (banda, nemico, plebaglia) che si riversa fuori insieme. Costruita su 巢 (nido) — tutti lasciano il nido in una volta.
idiom
uscire in forze (di solito di un gruppo con intenti negativi, come criminali o nemici)
Examples
- 倾巢出动，，。Nà ge fàn zuì tuán huǒ qīng cháo chū dòng, xiǎng bào fu jǐng fāng, dàn dōu bèi zhuā le.Quella banda criminale è uscita in forze per vendicarsi della polizia, ma sono stati tutti catturati.
- ，倾巢出动，。Miàn duì jǐng fāng de tū jī jiǎn chá, dǔ chǎng de rén qīng cháo chū dòng, shì tú táo pǎo.Di fronte a un'incursione della polizia, il personale del casinò è uscito in forze, cercando di fuggire.
- ，倾巢出动。Yáo yán chuán kāi hòu, fěn sī men qīng cháo chū dòng wèi tā jiě shì.Dopo che la voce si è diffusa, i fan sono usciti in forze per spiegare per lui.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.