假使 (jiǎ shǐ) — se, supponendo che (formale, letterario)

Definizione

假使 è un 'se' scritto e letterario, vicino a 假如. Per il parlato quotidiano usa 如果; 假使 suona più formale di 假如.

congiunzione
sesupponendo che (formale, letterario)

Esempi

  • 假使，。
    jiǎ shǐ Nǐ zǎo yì diǎn gào sù wǒ, wǒ jiù bú huì chí dào le.
    Se me lo avessi detto prima, non sarei arrivato in ritardo.
  • 假使，。
    jiǎ shǐ Míng tiān bú xià yǔ, wǒ men jiù qù gōng yuán sàn bù.
    Se domani non piove, andremo a fare una passeggiata al parco.
  • 假使，。
    jiǎ shǐ Zhè ge jì huà shī bài, wǒ men hái yǒu bèi yòng fāng àn.
    Supponendo che questo piano fallisca, abbiamo ancora un piano di riserva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

假jiǎse
使shǐse

Sia 假 che 使 hanno un senso ipotetico e insieme significano supponendo che.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.