假借 (jiǎ jiè) — prendere in prestito un carattere foneticamente; usare un carattere per il suo valore omofono; fare uso di un carattere come prestito fonetico

Definizione

假借 (jiǎjiè) è un termine tecnico in paleografia cinese per il principio del 'prestito fonetico', per cui un carattere viene preso in prestito solo per il suo suono per scrivere una parola che originariamente non aveva nulla a che fare con esso — a differenza del normale prestito, non è coinvolto alcun legame semantico.

verbo
prendere in prestito un carattere foneticamenteusare un carattere per il suo valore omofonofare uso di un carattere come prestito fonetico

Esempi

  • 假借。
    Gǔ rén cháng jiǎ jiè tóng yīn zì lái biǎo shì chōu xiàng gài niàn.
    Gli antichi spesso prendevano in prestito caratteri omofoni per esprimere concetti astratti.
  • ，假借。
    Zhè ge zì běn yì shì yì zhǒng wǔ qì, hòu lái bèi jiǎ jiè wèi rén chēng dài cí.
    Questo carattere originariamente significava un tipo di arma; in seguito fu preso in prestito come pronome personale.
  • 假借。
    Yán jiū jiǎ gǔ wén de xué zhě jīng cháng tǎo lùn jiǎ jiè zào zì fǎ.
    Gli studiosi che studiano le iscrizioni su ossa oracolari discutono spesso del metodo del prestito fonetico per la creazione di caratteri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

假jiǎprestare
借jièprestare

Sia 假 che 借 significano 'prestare', quindi insieme indicano il prestito di un carattere per il suo suono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.