假公济私 (jiǎ gōng jì sī) — abusare della propria posizione pubblica per guadagno personale; fare malversazione

Definizione

假公济私: chengyu formale per abusare di una posizione o carica pubblica per servire i propri interessi privati — essenzialmente 'usare il potere pubblico per guadagno privato'. Fortemente negativo, usato nello scritto, nelle notizie e nei contesti ufficiali sulla corruzione.

locuzione idiomatica
abusare della propria posizione pubblica per guadagno personalefare malversazione

Esempi

  • 假公济私，。
    Bù néng jiǎ gōng jì sī, làn yòng zhí quán.
    Non devi abusare della tua posizione pubblica per guadagno privato e abusare del tuo potere.
  • 假公济私。
    Zhè wèi guān yuán yīn wèi jiǎ gōng jì sī bèi diào chá.
    Questo funzionario è sotto inchiesta per aver abusato della sua posizione pubblica per guadagno personale.
  • 假公济私。
    Gōng sī yán jìn rèn hé jiǎ gōng jì sī de xíng wéi.
    L'azienda proibisce severamente qualsiasi comportamento di uso della carica pubblica per guadagno privato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

假公usare risorse pubbliche
假jiǎprendere/in uso公gōngpubblico
动宾Verbo + oggetto
济私favorire interessi privati
济jìfavorire私sīprivato
动宾Verbo + oggetto

假公济私 unisce 假公, ovvero l'uso di risorse pubbliche, con 济私, che serve a favorire interessi privati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濟; 济 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濟 unisce 水 (acqua) con 齊, che ne indica il suono; il carattere semplificato 济 è una forma abbreviata successiva.

Apri 济 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.