假戏真做 (jiǎ xì zhēn zuò) — trasformare una finzione in realtà; portare uno scherzo troppo oltre e renderlo reale

Definizione

Espressione idiomatica che significa che qualcosa che inizia come falso o scherzo finisce per accadere realmente. Spesso usato per trame di spettacolo o relazioni fittizie dove l'atto diventa reale.

locuzione idiomatica
trasformare una finzione in realtàportare uno scherzo troppo oltre e renderlo reale

Esempi

  • ，假戏真做。
    Tā men běn lái zhǐ shì yǎn xì, méi xiǎng dào zuì hòu jiǎ xì zhēn zuò le.
    All'inizio stavano solo recitando, ma inaspettatamente è diventato realtà.
  • ，假戏真做，。
    Tā kāi wán xiào shuō yào jié hūn, jié guǒ jiǎ xì zhēn zuò, zhēn de qù lǐng zhèng le.
    Ha scherzato dicendo che voleva sposarsi, ed è diventato realtà — è davvero andato a prendere il certificato di matrimonio.
  • 假戏真做。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duì jiǎ qíng lǚ jiǎ xì zhēn zuò de gù shi.
    Questo film racconta la storia di una coppia finta la cui finzione diventa reale.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.