假戏真做 (jiǎ) — trasformare una finzione in realtà; portare uno scherzo troppo oltre e renderlo reale
Definition
Espressione idiomatica che significa che qualcosa che inizia come falso o scherzo finisce per accadere realmente. Spesso usato per trame di spettacolo o relazioni fittizie dove l'atto diventa reale.
idiom
trasformare una finzione in realtàportare uno scherzo troppo oltre e renderlo reale
Examples
- ，假戏真做。Tā men běn lái zhǐ shì yǎn xì, méi xiǎng dào zuì hòu jiǎ le.All'inizio stavano solo recitando, ma inaspettatamente è diventato realtà.
- ，假戏真做，。Tā kāi wán xiào shuō yào jié hūn, jié guǒ jiǎ, zhēn de qù lǐng zhèng le.Ha scherzato dicendo che voleva sposarsi, ed è diventato realtà — è davvero andato a prendere il certificato di matrimonio.
- 假戏真做。Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duì jiǎ qíng lǚ jiǎ de gù shi.Questo film racconta la storia di una coppia finta la cui finzione diventa reale.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.