假案 (jiǎ àn) — caso fabbricato (legale); accuse false

Definizione

假案: caso legale falso o fabbricato — accuse inventate piuttosto che basate su fatti reali. Usato specificamente in contesti legali/giudiziari, non per controversie quotidiane.

sostantivo
caso fabbricato (legale)accuse false
Classificatore · 个

Esempi

  • 假案。
    Zhè ge jiǎ àn zuì zhōng bèi fǎ yuàn tuī fān le.
    Questo caso fabbricato è stato infine annullato dal tribunale.
  • 假案。
    Tā yīn wèi yì qǐ jiǎ àn zuò le shí nián láo.
    Ha passato dieci anni in prigione a causa di un caso fabbricato.
  • ，假案。
    Diào chá fā xiàn, zhè qǐ àn jiàn shì diǎn xíng de jiǎ àn.
    L'indagine ha scoperto che questo caso era un tipico caso fabbricato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

假jiǎfalso
案àncaso

假案 è un 案 (caso) che è 假 (falso), quindi un caso inventato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.