案 (àn) — (diritto) caso, causa; incidente, evento; registro, fascicolo

Definizione

Una forma legata (combinante) usata quasi esclusivamente in composti legali o documentari come 案件 (caso) e 案卷 (fascicoli). Raramente sta da sola — abbinala a 件 o 卷.

forma legata
(diritto) casocausaincidenteeventoregistrofascicolo
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng tí jiāo fǎ tíng.
    Questo caso è stato presentato al tribunale.
  • 。
    Zhè xiē àn juàn xū yào jǐn kuài guī dàng.
    Questi fascicoli devono essere archiviati il prima possibile.
  • 。
    Zhè shì yì qǐ móu shā àn.
    Questo è un caso di omicidio.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Compare in
1000 parole cinesi più frequentiLegge e giustizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.