假释犯 (jiǎ shì fàn) — persona in libertà vigilata; persona in libertà condizionale

Definizione

sostantivo
persona in libertà vigilatapersona in libertà condizionale
Classificatore · 个

Esempi

  • 假释犯。
    Zhè ge jiǎ shì fàn zài jiǎ shì qī jiān bì xū dìng qī xiàng jǐng fāng bào dào.
    Questa persona in libertà vigilata deve presentarsi regolarmente alla polizia durante il periodo di libertà vigilata.
  • 假释犯。
    Fǎ yuàn duì jiǎ shì fàn de xíng wéi yǒu yán gé de xiàn zhì.
    Il tribunale impone restrizioni severe sul comportamento della persona in libertà vigilata.
  • 假释犯。
    jiǎ shì fàn Chóng xīn róng rù shè huì xū yào duō fāng miàn de zhī chí.
    Reintegrare una persona in libertà vigilata nella società richiede supporto da molti aspetti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

假释libertà condizionale
假jiǎtemporaneo释shìrilascio
偏正Modificatore + testa
犯fànpersona

假释 significa rilascio temporaneo e 犯 una persona; insieme nominano una persona in libertà condizionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.