偏爱 (piān ài) — essere parziale verso, favorire

Definizione

偏爱 significa favorire costantemente o avere una preferenza speciale per una cosa rispetto ad altre. Confronta con 偏向 (un'inclinazione/tendenza, spesso in politica o giudizio) e 宠爱 (viziare/coccolare una persona).

verbo
essere parziale versofavorire

Esempi

  • 偏爱。
    Tā zǒng shì piān ài chuān hóng sè de yī fu.
    Lei preferisce sempre indossare vestiti rossi.
  • 偏爱。
    Tā cóng xiǎo jiù piān ài gǔ diǎn yīn yuè.
    Ha preferito la musica classica fin dall'infanzia.
  • 偏爱。
    Lǎo bǎn bú yào tài piān ài mǒu yí wèi yuán gōng.
    Il capo non dovrebbe favorire troppo un certo impiegato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偏piānparziale
爱àiamare

偏 (parziale) e 爱 (amare) si combinano per indicare il favorire qualcuno o qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Apri 偏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.