偏颇 (piān pō) — di parte, parziale, unilaterale

Definizione

Aggettivo formale scritto che significa 'parziale, di parte' — tipicamente usato per criticare giudizi, rapporti o opinioni come ingiusti. Si abbina con 过于 / 显得, non direttamente con le persone.

aggettivo
di parteparzialeunilaterale

Esempi

  • 偏颇。
    Nǐ de guān diǎn yǒu xiē piān pō.
    La tua opinione è un po' di parte.
  • 偏颇，。
    Zhè piān bào gào xiǎn de piān pō, bú gòu gōng zhèng.
    Questo rapporto sembra parziale e non abbastanza equo.
  • 偏颇，。
    Tā de píng jià guò yú piān pō, hū lüè le qí tā fāng miàn.
    Il suo giudizio è troppo unilaterale, ignorando altri aspetti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

偏piānparziale
颇pōinclinato

偏颇 unisce 偏 e 颇, entrambi indicano inclinazione o parzialità, per esprimere un punto di vista unilaterale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Apri 偏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頗; 颇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí頗pō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頗 accoppia 皮 come parte fonetica con 頁 come parte semantica; la forma semplificata 颇 è una versione abbreviata successiva.

Apri 颇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.