做到 (zuò dào) — realizzare, raggiungere; riuscire a fare (qualcosa)

Definizione

Verbo orientato al risultato che significa 'riuscire a fare / raggiungere' — enfatizza il completamento con successo, a differenza del semplice 做 ('fare'). Spesso si accompagna a 说 (说到做到) per indicare 'mantenere la parola'.

verbo
realizzareraggiungereriuscire a fare (qualcosa)

Esempi

  • 做到
    Zhǐ yào nǔ lì, nǐ yí dìng néng zuò dào zhè ge mù biāo.
    Basta impegnarti, e riuscirai sicuramente a raggiungere questo obiettivo.
  • Tā měi cì chéng nuò de shì dōu néng shuō dào zuò dào.
    Riesce sempre a mantenere ogni promessa che fa.
  • 做到
    Zhè jiàn shì xiǎng zuò dào zuì hǎo, jiù dé cóng xì jié rù shǒu.
    Per fare questa cosa al meglio, bisogna partire dai dettagli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

dàoraggiungere

做 ‘fare’ più 到 ‘raggiungere’ dà il risultato ‘portare a termine’.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
dāodào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.