做文章 (zuò wén zhāng) — fare una questione di qualcosa; agitarsi per qualcosa; fare un sacco di storie per qualcosa

Definizione

做文章 è un verbo idiomatico che significa fare storie o creare un problema su qualcosa, spesso implicando un movente nascosto o un'eccessiva attenzione. Usalo quando qualcuno sta deliberatamente gonfiando una piccola questione.

verbo
fare una questione di qualcosaagitarsi per qualcosafare un sacco di storie per qualcosa

Esempi

  • 。
    Tā men zài zhè jiàn shì shàng zuò le bù shǎo wén zhāng.
    Hanno fatto un bel polverone su questa faccenda.
  • 做文章。
    Nǐ bú yòng ná zhè jiàn shì lái zuò wén zhāng.
    Non hai bisogno di fare un problema di questo.
  • 做文章。
    Tā zǒng xǐ huan zài xì jié shàng zuò wén zhāng.
    A lui piace sempre fare storie sui dettagli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

做zuòfare
文章articolo
文wénscrivere章zhāngcapitolo
联合Coordinazione

做 significa 'fare' e 文章 'articolo': letteralmente vuol dire scrivere un articolo, ma in senso figurato indica creare problemi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.