停学 (tíng xué) — essere sospeso dalla scuola (da parte della scuola); abbandonare la scuola o prendere un congedo scolastico (volontariamente)

Definizione

停学 significa 'essere sospeso da scuola' — usato sia per sospensione disciplinare sia per abbandono volontario o congedo (spesso per motivi economici o personali).

verbo
essere sospeso dalla scuola (da parte della scuola)abbandonare la scuola o prendere un congedo scolastico (volontariamente)

Esempi

  • 。
    Tā yīn wèi dǎ jià bèi xué xiào tíng le xué.
    È stato sospeso da scuola per aver litigato.
  • 停学。
    Hěn duō shān qū de hái zi yīn wèi jiā lǐ qióng bù dé bù tíng xué.
    Molti bambini nelle zone montuose devono abbandonare la scuola perché le loro famiglie sono povere.
  • 停学，。
    Tā jué dìng tíng xué yì nián, xiān chū qù gōng zuò zǎn qián.
    Ha deciso di prendersi un anno di pausa da scuola e andare a lavorare per risparmiare soldi prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

停tíngfermare
学xuéistruzione scolastica

停 (fermare) + 学 (istruzione scolastica) indica la sospensione o l'abbandono della scuola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.