停工 (tíng gōng) — sospendere il lavoro, chiudere (le operazioni)

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa che le operazioni si fermano: un cantiere, una fabbrica o un progetto sospende il lavoro, di solito temporaneamente (maltempo, sciopero, revisione). Non per persone che smontano — usa 下班 o 休息.

verbo
sospendere il lavorochiudere (le operazioni)

Esempi

  • ，停工。
    Yīn wèi tái fēng, gōng dì tíng gōng le.
    Il cantiere ha chiuso a causa del tifone.
  • 。
    Gōng chǎng tíng le sān tiān gōng cái huī fù shēng chǎn.
    La fabbrica ha fermato la produzione per tre giorni prima di riprendere.
  • 停工。
    Lǎo bǎn xuān bù cóng míng tiān qǐ tíng gōng zhěng dùn.
    Il capo ha annunciato una chiusura a partire da domani per riorganizzazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

停tíngfermare
工gōnglavoro

停 indica l'atto di fermarsi, mentre 工 si riferisce al lavoro: insieme significano interrompere il lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
Cambiamento e processoLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.