停息 (tíng xī) — fermare, cessare (di vento, pioggia, rumore, conflitto, ecc.)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'fermare, cessare', usato per cose come vento, pioggia, rumore o conflitto. Più forte e più scritto rispetto al quotidiano 停 (tíng), che copre 'fermare' in un senso più ampio e neutro.

verbo
fermarecessare (di vento, pioggia, rumore, conflitto, ecc.)

Esempi

  • 停息。
    Bào fēng yǔ zhōng yú tíng xī le.
    La tempesta finalmente si è fermata.
  • 停息。
    Shuāng fāng de zhēng chǎo yì zhí méi yǒu tíng xī.
    La lite tra le due parti non è mai cessata.
  • 停息，。
    Jī qì tíng xī hòu, chē jiān lǐ yí piàn jì jìng.
    Dopo che la macchina si è fermata, l'officina era completamente silenziosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

停tíngfermare
息xīcessare

停 (fermare) + 息 (cessare) = fermarsi o cessare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.