停放 (tíng fàng) — parcheggiare (un veicolo); ormeggiare (una barca)

Definizione

停放 significa 'parcheggiare / ormeggiare' — si abbina a un luogo o veicolo come oggetto, enfatizzando il lasciare il veicolo lì. Usa 停车 per fermare semplicemente la macchina, e 停泊 per navi/barche in un registro più formale.

verbo
parcheggiare (un veicolo)ormeggiare (una barca)

Esempi

  • 停放？
    Zhè fù jìn nǎ lǐ kě yǐ tíng fàng chē?
    Dove posso parcheggiare qui vicino?
  • 停放。
    Mǎ tou páng biān tíng fàng zhe hǎo jǐ sōu yú chuán.
    Diverse barche da pesca sono ormeggiate al molo.
  • 停放。
    Zhè lǐ bù néng tíng fàng mó tuō chē.
    Non puoi parcheggiare una moto qui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

停tíngfermarsi
放fàngmettere

停 significa fermarsi e 放 significa mettere; il termine unisce queste due azioni per indicare il parcheggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.