停机 (tíng jī) — parcheggiare un aeromobile; spegner (una macchina, una pressa tipografica, un computer); terminare le riprese (di un film o episodio TV)

Definizione

Verbo che significa letteralmente 'fermare la macchina' — copre il parcheggio di un aereo, lo spegnimento di un computer/stampa, e (nel cinema) la chiusura delle riprese di una giornata. I sensi informatico/cinematografico sono quelli più comuni che gli studenti incontreranno.

verbo
parcheggiare un aeromobilespegner (una macchina, una pressa tipografica, un computer)terminare le riprese (di un film o episodio TV)

Esempi

  • 停机。
    Zhè jià fēi jī zài jī chǎng tíng jī le sān gè xiǎo shí.
    Questo aereo è stato parcheggiato all'aeroporto per tre ore.
  • ，停机。
    Diàn nǎo sǐ jī le, bù dé bù qiáng xíng tíng jī.
    Il computer si è bloccato; abbiamo dovuto forzare lo spegnimento.
  • ，。
    Jù zǔ zuó tiān tíng le yí cì jī, jīn tiān jì xù pāi.
    La troupe ha interrotto le riprese una volta ieri, e oggi continueranno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

停tíngfermare
机jīmacchina

停 significa fermare, mentre 机 vuol dire macchina; il significato è fermare una macchina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.