停止 (tíng zhǐ) — fermare; fermarsi; cessare

Definizione

Di uso generale 'fermare/fermarsi' per azioni o eventi in corso (比赛停止了, 他停止说话了). Più ampio di 停 (spesso veicoli) e più quotidiano del formale 终止.

verbo

fermarefermarsicessare

停止。
Dà fēng zhōng yú tíng zhǐ le.
Il forte vento finalmente si è fermato.
停止，。
Tā tíng zhǐ le shuō huà, kàn zhe wǒ.
Ha smesso di parlare e mi ha guardato.
停止。
Bǐ sài yǐ jīng tíng zhǐ le.
La competizione è già cessata.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

止zhǐfermarsi

停 e 止 entrambi significano fermarsi, quindi la parola esprime semplicemente l'interruzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻亭停

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

亭

Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Compare in