停留 (tíng liú) — fermarsi temporaneamente, fare una sosta

Definizione

停留 significa fermarsi e restare brevemente da qualche parte, spesso durante un viaggio (es. un treno che si ferma in una stazione). A differenza di 住宿, implica una sosta breve, non un pernottamento.

verbo
fermarsi temporaneamentefare una sosta

Esempi

  • 停留。
    Wǒ zài shàng hǎi tíng liú le yì tiān.
    Mi sono fermato a Shanghai per un giorno.
  • 停留。
    Huǒ chē zài zhè ge zhàn zhī tíng liú wǔ fēn zhōng.
    Il treno si ferma in questa stazione solo per cinque minuti.
  • 停留。
    Tā men jué dìng zài zhè lǐ tíng liú yí duàn shí jiān.
    Hanno deciso di fermarsi qui per un periodo di tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

停tíngrimanere
留liúpermanere

停 (rimanere) e 留 (permanere) entrambi indicano il restare nello stesso posto, quindi il sostare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.