停赛 (tíng sài) — sospendere (una partita o competizione); sospen…

Definizione

verbo

sospendere (una partita o competizione)sospendere (un giocatore) dalla competizione

，停赛。
Yīn wèi tiān qì bù hǎo, bǐ sài bèi tíng sài le.
A causa del maltempo, la partita è stata sospesa.
停赛。
Zhè míng qiú yuán yīn wèi fàn guī bèi tíng sài le sān chǎng.
Questo giocatore è stato sospeso per tre partite a causa di un fallo.
停赛。
Lián sài jué dìng tíng sài suǒ yǒu bǐ sài yì zhōu.
La lega ha deciso di sospendere tutte le partite per una settimana.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

停 significa fermare, e 赛 è una partita: quindi descrive la sospensione di una partita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻亭停

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

亭

Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

塞

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.