停顿 (tíng dùn) — fare una pausa; fermarsi; interrompersi (nel parlato, nell'attività, ecc.)

Definizione

停顿 enfatizza una pausa breve e temporanea (nel discorso, attività o pensiero) — più leggero di 停止 (fermare/cessare, spesso definitivo). Confronta con 暂停 (sospendere, es. un video o un gioco).

verbo
fare una pausafermarsiinterrompersi (nel parlato, nell'attività, ecc.)

Esempi

  • 停顿，。
    Tā yǎn jiǎng shí tū rán tíng dùn le yí xià, rán hòu jì xù.
    Ha fatto una pausa per un momento durante il suo discorso, poi ha continuato.
  • ，停顿。
    Yīn wèi jī qì gù zhàng, shēng chǎn xiàn shàng fā shēng le tíng dùn.
    A causa di un malfunzionamento della macchina, c'è stata una fermata sulla linea di produzione.
  • 停顿。
    Dú shū shí yù dào bù dǒng de dì fāng kě yǐ tíng dùn sī kǎo yí xià.
    Mentre leggi, puoi fermarti a pensare quando incontri qualcosa che non capisci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

停tíngfermarsi
顿dùnpausa

停 significa fermarsi e 顿 significa fare una pausa; insieme descrivono un arresto nel discorso o nell'attività.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頓; 顿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頓 combina 屯, disegnato come la testa di una persona inginocchiata, con 頁, e esprime un inchino o un prostrarsi. La forma semplificata 顿 sostituisce 頁 con 页.

Apri 顿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.