偶发 (ǒu fā) — (attributo) occasionale; accidentale; fortuito; (biologia) spontaneo

Definizione

Aggettivo che significa 'occasionale, accidentale' — usato per eventi (eventi, guasti) che accadono per caso piuttosto che per progettazione. In biologia, descrive specificamente le mutazioni spontanee.

aggettivo
(attributo) occasionaleaccidentalefortuito(biologia) spontaneo

Esempi

  • 偶发，。
    Zhè cì shì gù shǔ yú ǒu fā shì jiàn, wú fǎ tí qián yù cè.
    Questo incidente è un evento accidentale e non può essere previsto in anticipo.
  • 偶发，。
    Jī qì chū xiàn le ǒu fā gù zhàng, xū yào jiǎn xiū.
    La macchina ha avuto un guasto occasionale e necessita di riparazione.
  • 偶发。
    Shēng wù tǐ nèi de ǒu fā tū biàn shì jìn huà de jī chǔ.
    Le mutazioni spontanee negli organismi sono la base dell'evoluzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偶ǒuoccasionale
发fāaccadere

偶 significa occasionale o casuale, 发 vuol dire accadere: si riferisce a qualcosa che succede in modo occasionale o casuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Stesso suono oggi

偶 accoppia 亻 (persona) con 禺 per il suono. Si riferisce a una statua o un idolo di persona.

Apri 偶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.