偷偷摸摸 (tōu tōu mō mō) — furtivamente, di nascosto, alla chetichella

Definizione

Avverbio raddoppiato AABB che significa 'furtivamente, di nascosto' — enfatizza sia la segretezza che il modo furtivo. Di solito appare prima di un verbo con 地 per descrivere un'azione o un atteggiamento furtivo.

forma legata
furtivamentedi nascostoalla chetichella

Esempi

  • 偷偷摸摸，。
    Tā tōu tōu mō mō dì zǒu jìn bàn gōng shì, méi rén fā xiàn.
    È entrato furtivamente in ufficio, e nessuno se n'è accorto.
  • 偷偷摸摸。
    Nà liǎng gè xué shēng tōu tōu mō mō dì zài jiào shì hòu miàn shuō huà.
    Quei due studenti parlavano furtivamente in fondo all'aula.
  • 偷偷摸摸，。
    Bié zài tōu tōu mō mō dì zuò shì le, guāng míng zhèng dà duō hǎo.
    Smettila di fare le cose di nascosto; essere aperti e trasparenti è molto meglio.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

偷偷furtivo
偷tōu偷tōu
摸摸furtivo
摸mō摸mō

Le ripetizioni di 偷 e 摸 indicano un comportamento furtivo e segreto; l'intera espressione vuol dire agire di nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Stesso suono oggi

摸 unisce 手 (mano) a 莫; 手 indica che si tratta di un'azione compiuta con la mano, mentre 莫 ne determina il suono.

Apri 摸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Stesso suono oggi

摸 unisce 手 (mano) a 莫; 手 indica che si tratta di un'azione compiuta con la mano, mentre 莫 ne determina il suono.

Apri 摸 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.