偷工减料 (tōu gōng jiǎn liào) — tagliare gli angoli (nella lavorazione); fare lavori scadenti

Definizione

Un chengyu che significa 'tagliare gli angoli' nell'edilizia o nella produzione — risparmiare su materiali e manodopera per ridurre i costi, di solito producendo risultati scadenti.

locuzione idiomatica
tagliare gli angoli (nella lavorazione)fare lavori scadenti

Esempi

  • 偷工减料。
    Zhè jiā jiàn zhù gōng sī yīn wèi tōu gōng jiǎn liào bèi fá kuǎn le.
    Questa impresa edile è stata multata per aver tagliato gli angoli.
  • 偷工减料，。
    Xiū fáng zi de shí hou jué duì bù néng tōu gōng jiǎn liào, fǒu zé yǐ hòu huì yǒu dà má fan.
    Quando ristrutturi una casa non puoi assolutamente tagliare gli angoli, altrimenti ci saranno grossi problemi dopo.
  • 偷工减料，。
    Tā men yòng lián jià cái liào tōu gōng jiǎn liào, jié guǒ dà qiáo hěn kuài jiù tā le.
    Hanno usato materiali economici per tagliare gli angoli, e di conseguenza il ponte è crollato poco dopo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

偷工tagliare sul lavoro
偷tōurubare工gōnglavoro
动宾Verbo + oggetto
减料ridurre i materiali
减jiǎnridurre料liàomateriali
动宾Verbo + oggetto

偷工 significa 'tagliare sul lavoro' e 减料 significa 'ridurre i materiali'; insieme descrivono un lavoro scadente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.