偷情 (tōu qíng) — avere una relazione clandestina (tipicamente extraconiugale)

Definizione

Verbo che significa avere una relazione romantica o sessuale segreta, di solito extraconiugale. Implica che la relazione in sé è il focus, non un singolo atto — distinto da 出轨, che enfatizza la violazione morale/infedeltà.

verbo
avere una relazione clandestina (tipicamente extraconiugale)

Esempi

  • 偷情。
    Tā yīn wèi tōu qíng ér shī qù le jiā tíng.
    Ha perso la sua famiglia a causa di una relazione segreta.
  • 。
    Tā gēn nà ge tóng shì tōu guò yí cì qíng.
    Ha avuto una relazione clandestina con quel collega una volta.
  • 。
    Tā men tōu tōu qíng le liǎng nián cái bèi fā xiàn.
    Avevano una relazione segreta da due anni prima di essere scoperti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

偷tōurubare
情qíngamore

偷 significa rubare, mentre 情 vuol dire amore: insieme descrivono l'infedeltà sentimentale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.