偷渡者 (tōu dù zhě) — clandestino; immigrato illegale (entrato con contrabbando)

Definizione

sostantivo
clandestinoimmigrato illegale (entrato con contrabbando)
Classificatore · 个

Esempi

  • 偷渡者。
    Zhè sōu chuán shàng fā xiàn le liǎng míng tōu dù zhě.
    Sono stati trovati due clandestini su questa nave.
  • 偷渡者。
    Jǐng fāng dài bǔ le yì pī tōu dù zhě.
    La polizia ha arrestato un gruppo di immigrati clandestini.
  • 偷渡者。
    Zuò tōu dù zhě shì fēi cháng wēi xiǎn de shì qing.
    Essere un clandestino è una cosa molto pericolosa.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

偷渡attraversare di nascosto
偷tōudi nascosto渡dùattraversare
偏正Modificatore + testa
者zhěchi lo fa

偷渡 vuol dire attraversare di nascosto e 者 indica chi lo fa; il termine designa quindi chi attraversa i confini clandestinamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
度
度dù渡dù
Stesso suono oggi

渡 contiene 氵, che indica l'acqua, accanto a 度, che ne determina il suono.

Apri 渡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.