偷渡 (tōu dù) — attraversare illegalmente un confine (nascondendosi o evitando i controlli); introdursi o uscire clandestinamente da un paese

Definizione

偷渡 (tōudù) significa attraversare illegalmente un confine nazionale di nascosto, eludendo i controlli di immigrazione. Usato sia per la persona che attraversa sia per l'atto di contrabbandare persone (spesso da una gang).

verbo
attraversare illegalmente un confine (nascondendosi o evitando i controlli)introdursi o uscire clandestinamente da un paese

Esempi

  • 偷渡。
    Tā èr shí nián qián cóng yuè nán tōu dù dào le zhōng guó.
    Ha attraversato illegalmente dal Vietnam alla Cina vent'anni fa.
  • 偷渡。
    Zhè ge tuán huǒ zhuān mén bāng zhù fēi fǎ yí mín tōu dù.
    Questa gang è specializzata nell'aiutare immigrati clandestini ad attraversare i confini.
  • 偷渡。
    Tā zài shì tú tōu dù de shí hou bèi biān fáng jǐng chá zhuā zhù le.
    È stato catturato dalla polizia di frontiera mentre cercava di attraversare illegalmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偷tōudi nascosto
渡dùattraversare

偷 indica l'azione di fare qualcosa di nascosto, mentre 渡 indica il passaggio da un lato all'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
度
度dù渡dù
Stesso suono oggi

渡 contiene 氵, che indica l'acqua, accanto a 度, che ne determina il suono.

Apri 渡 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.