傍晚 (bàng wǎn) — crepuscolo, sera (intorno al tramonto)

Definizione

傍晚 è 'crepuscolo' — l'ora intorno al tramonto, più specifico di 晚上 ('sera' in generale). 夜晚 è la notte piena dopo il buio; 黄昏 è un sinonimo più letterario.

sostantivo
crepuscolosera (intorno al tramonto)

Esempi

  • 傍晚，。
    bàng wǎn De shí hou, wǒ men qù hé biān sàn bù.
    Al crepuscolo, andiamo a fare una passeggiata lungo il fiume.
  • 傍晚，。
    Wǒ xǐ huan bàng wǎn de wēi fēng, hěn shū fu.
    Mi piace la brezza leggera al crepuscolo, è molto piacevole.
  • 傍晚，？
    bàng wǎn De jǐng sè tè bié měi, nǐ kàn dào le ma?
    Il paesaggio al crepuscolo è particolarmente bello — l'hai visto?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

傍bàngvicino
晚wǎnsera

傍 significa vicino, mentre 晚 vuol dire sera; insieme indicano il momento vicino alla sera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
旁
旁páng傍bàng
Stesso suono oggi

In 傍, il lato sinistro 亻 è il radicale della persona, mentre il lato destro 旁 ne determina la pronuncia.

Apri 傍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

晚 accoppia 日, la parte del sole, con 免, che fornisce il suono.

Apri 晚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.