催眠曲 (cuī mián qǔ) — ninna nanna | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ninna nanna

Classificatore · 首

催眠曲，。
Mā ma chàng le yì shǒu cuī mián qǔ, hái zi hěn kuài jiù shuì zháo le.
La mamma ha cantato una ninna nanna e il bambino si è addormentato velocemente.
催眠曲。
Zhè shǒu cuī mián qǔ de xuán lǜ fēi cháng wēn róu.
La melodia di questa ninna nanna è molto dolce.
催眠曲。
Tā měi tiān wǎn shàng dōu huì gěi hái zi chàng cuī mián qǔ.
Lei canta una ninna nanna al suo bambino ogni sera.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

催眠ipnotizzare

动宾Verbo + oggetto

曲qǔcanzone

催 significa spingere e 眠 vuol dire sonno, quindi insieme indicano l'indurre il sonno; 曲 invece è una canzone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻崔催

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

崔

Stesso suono oggi

催 unisce 亻, la parte relativa alla persona, con 崔, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目民眠

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

民

民mín眠mián

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眠 usa 目 (occhio) per indicare l’idea di chiudere gli occhi, con 民 che ne determina il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.