元勋 (yuán xūn) — eroe fondatore; persona di grande merito

Definizione

元勋 (yuán xūn) significa 'eroe fondatore' o 'persona di grande merito' — usato quasi esclusivamente in contesti formali e storici (es. 开国元勋, padri fondatori di uno stato). È molto più elevato e letterario delle parole quotidiane per contributore o eroe.

sostantivo
eroe fondatorepersona di grande merito
Classificatore · 位

Esempi

  • 元勋。
    Tā shì kāi guó yuán xūn zhī yī.
    Lui è uno dei padri fondatori.
  • 元勋。
    Zhè xiē yuán xūn wèi gé mìng shì yè xiàn chū le shēng mìng.
    Questi eroi fondatori hanno sacrificato la loro vita per la causa rivoluzionaria.
  • 元勋。
    Guó jiā biǎo zhāng le suǒ yǒu kāi guó yuán xūn.
    Lo stato ha onorato tutti gli eroi fondatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

元yuánprimo
勋xūnmerito

“元” indica primo o grande, e “勋” si riferisce al merito: insieme designano un eroe fondatore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 元 raffigura una figura con due linee per la testa: una collegata al corpo e l'altra sopra, per sottolineare l'importanza della testa.

Apri 元 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勳; 勋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勳 usa 力 (forza) per il significato e 熏 per il suono; la forma semplificata 勋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 勋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.