勋 (xūn) — merito, servizio meritorio
Definizione
Una forma legata che significa 'merito' o 'servizio meritevole', usata solo in termini composti come 勋章, 勋绩, 勋劳. Non sta mai da sola.
forma legata
meritoservizio meritorio
Esempi
- 。Tā yīn wèi yīng yǒng huò dé le yì méi xūn zhāng.Ha ricevuto una medaglia per il suo coraggio.
- 勋。Zhè wèi jiāng jūn de xūn láo yǒng yuǎn bèi rén mín jì zhù.Il servizio meritevole di questo generale sarà per sempre ricordato dal popolo.
- 勋。Tā de xūn jì ràng hòu rén jìng pèi.I suoi successi ispirano ammirazione nelle generazioni successive.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勳; 勋 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 勳 usa 力 (forza) per il significato e 熏 per il suono; la forma semplificata 勋 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.