TongTong
Accedi

兄弟 (xiōng dì) — fratelli (maggiori e minori); (colloquiale) fratello minore

Definizione

兄弟 è la parola generica per 'fratelli' (sia maggiori che minori) come coppia. Usa 哥哥 e 弟弟 quando intendi un solo fratello specifico in base all'età.

sostantivo
fratelli (maggiori e minori)(colloquiale) fratello minore
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Wǒ men sān gè shì qīn xiōng dì.
    Noi tre siamo fratelli di sangue.
  • 兄弟。
    Wǒ xiōng dì jīn nián shàng xiǎo xué le.
    Mio fratello minore ha iniziato la scuola elementare quest'anno.
  • 兄弟。
    Tā men liǎ jiù xiàng xiōng dì yí yàng qīn mì.
    Loro due sono vicini come fratelli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

兄xiōngfratello maggiore
弟dìfratello minore

Il 兄 (fratello maggiore) e il 弟 (fratello minore) stanno fianco a fianco, quindi fratelli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 兄 posiziona 口, una bocca, sopra 儿 per esprimere l'idea di dare ordini; questo corrisponde al vecchio significato di fratello maggiore.

Apri 兄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

弟 raffigura il manico di una lancia avvolto in una cinghia di cuoio. L'avvolgimento simboleggiava l'ordine, e tale significato si estese poi a indicare un fratello minore.

Apri 弟 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiFamiglia e parentela2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.