先行 (xiān xíng) — andare avanti; precedere; prendere l'iniziativa

Definizione

Verbo formale che significa 'andare prima / prendere l'iniziativa', di solito modifica un altro verbo (es. 先行推进, 先行出发) per indicare 'fare X in anticipo'. Ha un tono formale e ufficiale.

verbo
andare avantiprecedereprendere l'iniziativa

Esempi

  • 先行。
    Zhè ge xiàng mù yóu wǒ men bù mén xiān xíng tuī jìn.
    Questo progetto sarà portato avanti in anticipo dal nostro dipartimento.
  • 先行,。
    Bù duì xiān xíng chū fā, hòu qín suí hòu gēn shàng.
    Le truppe sono partite per prime, con la logistica che seguirà dopo.
  • ,先行。
    Zài tán pàn zhōng, tā xiān xíng tí chū le guān jiàn tiáo jiàn.
    Durante i negoziati, ha preso l'iniziativa presentando condizioni chiave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

行xíngandare

先 indica prima, 行 indica andare; quindi la parola vuol dire andare avanti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.