免于 (miǎn yú) — evitare, scongiurare (qualcosa di indesiderabile)

Definizione

免于 significa 'scampare / essere risparmiato da' qualcosa di brutto — più specifico di 避免, che significa 'evitare' con la propria azione. Qui le cose brutte vengono evitate per te, non da te.

verbo
evitarescongiurare (qualcosa di indesiderabile)
Facili da confondere

Esempi

  • ，免于。
    Zài zhè cì shì gù zhōng, tā xìng yùn dì miǎn yú zāi nàn.
    In questo incidente, è stato fortunato a scampare al disastro.
  • ，免于。
    Yóu yú zhèng jù bù zú, xián yí rén miǎn yú qǐ sù.
    A causa di prove insufficienti, il sospettato ha evitato l'azione penale.
  • 免于。
    Liáng hǎo de fáng hù cuò shī néng bāng zhù gōng rén miǎn yú shāng hài.
    Buone misure di protezione aiutano i lavoratori a evitare lesioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

免miǎnevitare
于yúda

免 vuol dire evitare qualcosa, e 于 indica la provenienza da cui si viene esentati, quindi 免于 suggerisce essere risparmiati da qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.