免受 (miǎn shòu) — essere esente da; evitare di subire (qualcosa di spiacevole)

Definizione

免受 (miǎn shòu) è un verbo scritto/formale che significa essere risparmiati o protetti da qualcosa di spiacevole (danno, disastro, interferenza). Si concentra sull'evitare conseguenze negative, a differenza dei verbi neutri di evitamento.

verbo
essere esente daevitare di subire (qualcosa di spiacevole)

Esempi

  • 免受。
    Wǒ men xī wàng miǎn shòu zì rán zāi hài de yǐng xiǎng.
    Speriamo di essere risparmiati dall'impatto dei disastri naturali.
  • 免受。
    Zhè xiàng fǎ lǜ bǎo hù xiāo fèi zhě miǎn shòu qī zhà.
    Questa legge protegge i consumatori dalle frodi.
  • 免受。
    Tā yīn wèi jí shí chè tuì ér miǎn shòu le shāng wáng.
    Ha evitato vittime perché si è ritirato in tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

免miǎnesentare
受shòuricevere

免 indica l'esenzione, mentre 受 indica il ricevere; insieme significano 'essere esenti dal ricevere qualcosa di spiacevole'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.