免掉 (miǎn diào) — eliminare, rottamare, sbarazzarsi di

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'sbarazzarsi di / eliminare' (un piano, una regola, un'abitudine o simile). La particella risultativa 掉 sottolinea lo smaltimento o la rimozione piuttosto che il semplice cambiamento. Confronta con 取消 (cancellazione formale e ufficiale).

verbo
eliminarerottamaresbarazzarsi di

Esempi

  • 免掉。
    Wǒ men jué dìng miǎn diào zhè ge jì huà.
    Abbiamo deciso di rottamare questo piano.
  • 免掉。
    Xīn zhèng cè huì miǎn diào bù hé lǐ de jiù guī dìng.
    La nuova politica eliminerà i vecchi regolamenti irragionevoli.
  • 免掉。
    Nǐ yīng gāi miǎn diào zhè ge huài xí guàn.
    Dovresti sbarazzarti di questa brutta abitudine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

免miǎnrimuovere
掉diàovia/eliminare

免 significa rimuovere o evitare, e 掉 aggiunge il senso di togliere qualcosa via, quindi il risultato è eliminare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.